1
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
Θα το βάλεις, Άσμα;

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,700
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό.

3
00:00:41,020 --> 00:00:43,100
Γιατί μας αρέσει να τρώμε.

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,960
Πληρώνουμε όμως μόνο δεκάρες. Πέννες που
κρατήστε την οικογένειά μας από το να πεθάνει κατευθείαν.

5
00:00:47,320 --> 00:00:50,160
Δεν μου αρέσει να πλένω το
πλυντήριο της γειτονιάς περισσότερο από

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
το κάνεις, αλλά το να είσαι αναστατωμένος γι' αυτό δεν θα το κάνει
αλλάξουμε την κατάστασή μας.

7
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
Άνοιξε την πόρτα, γλυκιά μου.

8
00:01:09,440 --> 00:01:13,240
Πέρασα μια απαίσια μέρα. Τώρα έχω
να ανοίξει την πόρτα.

9
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
Λυπάμαι που ταλαιπωρήθηκες τόσο πολύ.

10
00:01:15,740 --> 00:01:19,680
Φοβάμαι ότι απλά θα πρέπει να συνεχίσεις
στην άθλια κατάστασή σου λίγο ακόμα. εγώ

11
00:01:19,680 --> 00:01:23,780
θα ανοίξει την πόρτα, αλλά μην είσαι
έκπληκτος αν ξαπλώσω στο πάτωμα και πεθάνω.

12
00:01:24,340 --> 00:01:28,080
Θα είμαι πολλά πράγματα αν συμβεί αυτό,
γλυκιά μου Αρτέμιδα. Αλλά πάνω από όλα,

13
00:01:28,180 --> 00:01:29,480
Δεν θα εκπλαγώ.

14
00:01:31,920 --> 00:01:34,380
Έχει πεθάνει για πολύ λιγότερο από αυτό
το παρελθόν.

15
00:02:03,920 --> 00:02:05,000
Πάλι περιπλανώμενος πατέρας;

16
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Δάφνη.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Δάφνη είσαι σπίτι.

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,160
Ο πατέρας περιπλανιόταν ξανά;

19
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Μέχρι που ήρθε το γράμμα. Μετά πήγε πίσω
μέχρι τον μπαμπά του.

20
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
Είπε από ποιον ήταν το γράμμα;

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,660
Ξέρετε ότι ο πατέρας συνήθως δεν μιλάει
εμένα.

22
00:02:29,340 --> 00:02:32,900
Λοιπόν... Μόλις καθάρισα την ακαταστασία
έχει απλώσει, τακτοποίησε την μπουγάδα και

23
00:02:32,900 --> 00:02:36,560
ξεκινήσαμε το γεύμα μας, τότε εύχομαι πολύ
να μιλήσω μαζί σου για οτιδήποτε έχεις

24
00:02:36,560 --> 00:02:37,478
έμαθε σήμερα.

25
00:02:37,480 --> 00:02:40,400
Είναι πάντα τόσο ενδιαφέρον και τρομερό
χρήσιμος.

26
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Δεν μπορώ να περιμένω.

27
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Ευχαριστώ, Στεφανία.

28
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
Φυσικά, Στέφανι.

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Είπες ότι αυτό μπορεί να συμβεί.

30
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Ναι, το έκανα.

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
Και τι σας έχει φέρει σε ένα τέτοιο
φρικτό τέλος αυτή τη φορά;

32
00:03:01,180 --> 00:03:04,660
Η ταλαιπωρία μου είναι πολύ μεγάλη. Καμία λέξη δεν μπορεί
περιγράψτε το πιθανώς.

33
00:03:04,980 --> 00:03:08,360
Μήπως επειδή δεν μπορούσα να σας αγοράσω ένα
γλυκό από το ζαχαροπλαστείο; Αυτό

34
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
ήταν τραγικό.

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
Όχι όμως ο λόγος που λήγεις
το πάτωμα;

36
00:03:11,480 --> 00:03:17,300
Δεν είδα τον φίλο μου. παρακολούθησα για
αυτόν. Και δεν ήρθε. Δεν το έχει κάνει ποτέ

37
00:03:17,300 --> 00:03:18,980
τόσο καιρό και είναι βαθιά καταστροφικό.

38
00:03:19,820 --> 00:03:22,720
Αυτός είναι ο φίλος που δεν μπορώ να δω; Το
φίλε που δεν βλέπεις.

39
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Αχ.

40
00:03:25,060 --> 00:03:28,380
Νομίζεις ότι ο φίλος σου θα σε επισκεπτόταν
πάλι αν είχαμε...

41
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Ψωμί πουτίγκα απόψε.

42
00:03:29,690 --> 00:03:34,010
Πουτίγκα ψωμιού; Έχω λίγο μπαγιάτικο
ψωμί και η κυρία Σάνφορντ μου έδωσε λίγο

43
00:03:34,010 --> 00:03:37,630
κρέμα. Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε ψωμί
πουτίγκα απόψε. Δεν είναι καν δικό μου

44
00:03:37,630 --> 00:03:41,910
γενέθλια. Η πουτίγκα ψωμιού είναι αρκετά
ίσως το αγαπημένο μου πράγμα σε όλα τα

45
00:03:41,910 --> 00:03:46,990
κόσμο. Φυσικά. Εάν είστε νεκροί στο
όροφο, δεν θα μπορείτε να έχετε κανένα.

46
00:03:47,330 --> 00:03:48,330
Είμαι όλα καλύτερα.

47
00:03:48,490 --> 00:03:50,410
Είναι θαύμα.

48
00:03:51,510 --> 00:03:56,510
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Είσαι
καλώς ήρθες γλυκιά μου Αρτέμιδα.

49
00:04:01,640 --> 00:04:03,160
Πώς σας αρέσουν οι τελευταίες μόδες;

50
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Δεν είναι οι πιο πρόσφατοι.

51
00:04:05,420 --> 00:04:08,500
Η κυρία Άπτον μου τα έδωσε αυτά γιατί
έλαβε την πιο πρόσφατη έκδοση, αλλά

52
00:04:08,500 --> 00:04:11,220
είναι σχεδόν τα τελευταία.

53
00:04:12,780 --> 00:04:14,680
Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

54
00:04:15,420 --> 00:04:16,940
Το πρόσθεσα στη λίστα των ονείρων μου.

55
00:04:17,220 --> 00:04:18,959
Αυτή πρέπει να είναι η λίστα μέχρι τώρα.

56
00:04:19,339 --> 00:04:20,600
Δεν είναι για αυτό το όνειρο;

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,220
Το να πιστεύεις σε αυτά που φοβάσαι
δεν θα το έχεις ποτέ, θέλεις να συνεχίσεις

58
00:04:24,220 --> 00:04:29,960
η ελπίδα είναι δυνατή, όπως το να έχεις χρήματα
αρκετά και ευτυχία, ερωτεύομαι.

59
00:04:31,310 --> 00:04:33,150
Θέλω να έχεις όλα αυτά τα πράγματα,
Αθηνά.

60
00:04:33,850 --> 00:04:35,090
Πρέπει να έχεις και όνειρα.

61
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
Σίγουρα, το κάνω.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,630
Το πνεύμα της Άρτεμης δεν μειώνεται
το βάρος της ζωής.

63
00:04:41,790 --> 00:04:44,490
Η Δάφνη βρίσκει έναν φίλο που βοηθάει αν
σε βλέπουν και σε νοιάζουν.

64
00:04:46,010 --> 00:04:47,990
Ο Έβαντερ και ο Λίνους επιστρέφουν σπίτι κοντά μας
ολόκληρο.

65
00:04:49,990 --> 00:04:53,270
Δεν είναι καθόλου εγγυημένο για δύο
μεσίτες στο Ναυτικό κατά τη διάρκεια του πολέμου.

66
00:04:53,910 --> 00:04:56,190
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα για να τα κρατήσω
σπίτι και ασφαλές.

67
00:04:56,510 --> 00:04:57,670
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που θα μπορούσατε να έχετε
έγινε.

68
00:04:58,270 --> 00:05:01,290
Θα μπορούσε να έχει πάρει περισσότερα ρούχα ή
μείωσα τις μερίδες μου στα γεύματα. Ι

69
00:05:01,290 --> 00:05:03,910
θα μπορούσε να είχε περάσει χωρίς φωτιές στο δικό μου
δωμάτιο. Και πιθανότατα δεν θα είχε

70
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
ήταν αρκετό.

71
00:05:06,530 --> 00:05:09,350
Υποθέτω ότι αυτή είναι η δική μου εκδοχή της ελπίδας
για ακατόρθωτα πράγματα.

72
00:05:12,090 --> 00:05:14,590
Καμία από τις ελπίδες που ανέφερες
ήταν όνειρα για τον εαυτό σας.

73
00:05:16,170 --> 00:05:18,570
Το να βλέπεις αυτή την οικογένεια ευτυχισμένη είναι όνειρο
αρκετά για μένα.

74
00:05:21,330 --> 00:05:23,530
Πάρε τη Δάφνη και την Άρτεμη και πάρε τα
στην κουζίνα.

75
00:05:24,050 --> 00:05:26,430
Δεν ξέρω πόσο απογοητευτικό μπορεί να είναι
να είναι αυτή τη φορά.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,220
Έχετε λάβει επιστολή;

77
00:05:36,200 --> 00:05:40,300
Έχουμε ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα.

78
00:05:41,480 --> 00:05:42,640
Τι έγινε μπαμπά;

79
00:05:43,680 --> 00:05:44,700
Evander; Linus;

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,620
Α, όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα
τα αδέρφια σου.

81
00:05:48,380 --> 00:05:53,740
Έχω, όμως,

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,420
έλαβε την πιο μπερδεμένη επιστολή.

83
00:06:02,120 --> 00:06:05,780
Εσύ, αγαπητέ μου, έλαβες μια προσφορά
γάμου.

84
00:06:06,320 --> 00:06:12,540
Τι; Μια προσφορά από μια απίστευτη
πλούσιος κύριος με ένα

85
00:06:12,540 --> 00:06:15,940
παλιός και διάσημος τίτλος.

86
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
Καλό παράδεισο.

87
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Ναι.

88
00:06:29,220 --> 00:06:34,060
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι... γιατί ο Δούκας
έχει κατασταλάξει πάνω σου.

89
00:06:35,020 --> 00:06:38,360
Δεν μπορούν ούτε εξ αποστάσεως να γνωριστούν
με την οικογένειά μας.

90
00:06:38,700 --> 00:06:39,619
Ο Δούκας;

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,100
Φυσικά, αγαπητέ.

92
00:06:41,660 --> 00:06:46,200
Ο Δούκας του Κίλνταρ. Ο Δούκας του Κίλνταρ
μου ζήτησε το χέρι σε γάμο.

93
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Πολύ συγκεκριμένα.

94
00:06:50,840 --> 00:06:52,900
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.

95
00:06:53,660 --> 00:06:55,320
Άλλωστε δεν ξέρω τη χάρη του.

96
00:06:55,960 --> 00:06:57,800
Ή οποιαδήποτε χάρη, για αυτό το θέμα.

97
00:07:07,050 --> 00:07:12,650
Κύριε Λάνκαστερ, ζητώ το χέρι
της μεγάλης σου κόρης σε γάμο.

98
00:07:13,390 --> 00:07:18,090
Είμαι έτοιμος να καταλήξω στα τρία σου
υπόλοιπες κόρες, 20.000 η καθεμία για

99
00:07:18,090 --> 00:07:23,130
τις προίκες τους και 50.000 μόνος σου
για χάρη των γιων σου.

100
00:07:23,630 --> 00:07:27,510
Η τελετή θα πραγματοποιηθεί την 1η Οκτωβρίου
στο παρεκκλήσι Φούλστον.

101
00:07:28,210 --> 00:07:30,270
Παρακαλώ απαντήστε ως προς τις προθέσεις σας.

102
00:07:31,470 --> 00:07:33,390
Τα δικά σας κ.λπ.

103
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
Κίλντερ.

104
00:07:38,250 --> 00:07:41,790
Σίγουρα δεν είναι το πιο ρομαντικό ούτε
κολακεία των προτάσεων, σίγουρα.

105
00:07:42,750 --> 00:07:44,470
Η τελετή θα πραγματοποιηθεί.

106
00:07:45,470 --> 00:07:48,510
Αν δεν είναι το παραμικρό
αναγνώριση, η απρόβλεπτη προσφορά

107
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
μπορεί να απορριφθεί.

108
00:07:51,050 --> 00:07:54,490
Αυτή η προσφορά ανέρχεται σε περισσότερο από α
εκατοντάδες χιλιάδες λίρες.

109
00:08:05,170 --> 00:08:07,210
Πώς είναι ο Δούκας του Κίλντερ;

110
00:08:11,980 --> 00:08:14,580
Σαν; Δεν μπορούσα να πω. δεν έχω γνωρίσει το
τρέχον Ιούνιο.

111
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
Πώς ήταν ο πατέρας της;

112
00:08:20,420 --> 00:08:21,580
Θαμπό σαν το νερό των πιάτων.

113
00:08:25,140 --> 00:08:27,240
Αλλά η μητέρα του είναι μια δραστήρια ψυχή.

114
00:08:45,260 --> 00:08:46,400
100.000 λίρες;

115
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
Δύσκολα μπορώ να καταλάβω ένα τέτοιο ποσό.

116
00:08:51,000 --> 00:08:54,260
Αξίζει περισσότερα από 500 χρόνια, μας
τρέχον εισόδημα.

117
00:08:55,020 --> 00:08:59,300
Είναι περισσότερο από πέντε φορές το εισόδημα του
ο δούκας του Σάσεξ, και είναι γιος του

118
00:08:59,300 --> 00:09:00,440
βασιλιάς. καλό παράδεισο.

119
00:09:01,200 --> 00:09:02,740
Θα είχαμε αρκετό φαγητό για να φάμε.

120
00:09:03,240 --> 00:09:05,420
Δεν θα χρειαστεί να πλύνουμε ρούχα για
πένες.

121
00:09:06,780 --> 00:09:09,380
Τα αγόρια θα μπορούσαν σύντομα να εγκαταλείψουν το ναυτικό και
επιστροφή στο σπίτι.

122
00:09:10,980 --> 00:09:14,040
Όλα τα ακατόρθωτα όνειρά σας θα το έκαναν
ξαφνικά είναι εντελώς δυνατό.

123
00:09:15,120 --> 00:09:19,540
Αυτό δεν θα έσωζε απλώς την οικογένειά μας.
Θα έσωζε γενιές της οικογένειάς μας.

124
00:09:20,280 --> 00:09:25,520
Δούκας του Κίλντερ, μπορεί να είστε επιρρεπείς σε
θυμό ή αγένεια. Τι κι αν αυτός

125
00:09:25,520 --> 00:09:28,680
σε κακομεταχειρίζεται; Τι κι αν είσαι παντρεμένος
σε κάνει να δυστυχείς για το υπόλοιπο

126
00:09:28,680 --> 00:09:32,920
η ζωή σου; Είναι επίσης πιθανό να το κάνει
να είστε ευγενικοί και προσεκτικοί.

127
00:09:33,700 --> 00:09:35,080
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν;

128
00:09:36,180 --> 00:09:40,380
Μόνο που έχει ξεκάθαρα μια τρομερή
χρηματικό ποσό και επιθυμεί να με παντρευτεί.

129
00:09:40,420 --> 00:09:43,380
Δεν έδωσε καμία ένδειξη γιατί. Δεν χρειάζεται
απλά αποδεχτείτε αυτήν την προσφορά.

130
00:09:44,120 --> 00:09:46,940
Κάποιος μπορεί ακόμα να προέρχεται από κάποιον που εσείς
τουλάχιστον να ξέρεις ότι δεν θα σε αντιμετωπίσω

131
00:09:46,940 --> 00:09:49,080
αποτρόπαια. Δεν θα υπάρχει άλλος
προσφορές.

132
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Αν δεν το δεχτώ αυτό, η οικογένειά μας
θα βυθιστεί περαιτέρω.

133
00:09:54,480 --> 00:09:57,320
Ακόμα και οι απλές ελπίδες που έχουμε αυτή τη στιγμή
θα είναι απρόσιτη.

134
00:09:57,640 --> 00:09:59,420
Τότε όλες οι ελπίδες σας θα αρπάξουν
μακριά.

135
00:10:00,140 --> 00:10:02,280
Η ευτυχία της οικογένειας αξίζει τα πάντα
θυσία.

136
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
Δεν αξίζει κάτι σαν την ευτυχία σου
καλά;

137
00:10:05,680 --> 00:10:08,660
Η Άρτεμις έλεγε πάντα την ιστορία
Ο Άδης και η Περσεφόνη με μεγάλη ακρίβεια.

138
00:10:10,220 --> 00:10:11,580
Η Περσεφόνη δεν προλαβαίνει να είναι ευτυχισμένη.

139
00:10:13,420 --> 00:10:15,240
Θέλεις να αποδεχτείς την προσφορά του Δούκα;

140
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
Ποιος κάλεσε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

141
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
το έκανα.

142
00:10:41,790 --> 00:10:44,950
Δεν είναι κάθε μέρα το καημένο μου αγόρι παίρνει α
νύφη.

143
00:10:45,650 --> 00:10:48,250
Αυτό έπρεπε να είναι μια ησυχία
τελετή.

144
00:10:49,350 --> 00:10:53,030
Δεν πιστεύω ότι η Μις Λάνκαστερ το έχει κάνει
κάλεσε οποιονδήποτε πέρα από το δικό της άμεσο

145
00:10:53,030 --> 00:10:56,570
οικογένεια. Δεν είχα σκοπό να προκαλέσω
αδεξιότητα, Αδάμ.

146
00:10:57,610 --> 00:10:59,010
Θέλω μόνο να γιορτάσω.

147
00:11:13,130 --> 00:11:17,370
Αναρωτιέμαι αν το τσιτάκι θα γυρίσει πραγματικά
επάνω. Προσπαθήστε να αντισταθείτε στην παρόρμηση να τρέξετε

148
00:11:17,370 --> 00:11:18,790
μέσω οποιουδήποτε από τους καλεσμένους του γάμου.

149
00:11:25,590 --> 00:11:26,810
Τι διάβολος είναι αυτή;

150
00:11:28,210 --> 00:11:30,450
Άλλα πέντε λεπτά και πάω
να την ανακτήσω μόνος μου.

151
00:12:42,090 --> 00:12:47,730
Αγαπητέ μου, είμαστε μαζευμένοι εδώ
μαζί στα μάτια του Θεού και του

152
00:12:47,730 --> 00:12:53,590
πίστη αυτής της εκκλησίας να ενταχθεί
μαζί αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα στα άγια

153
00:12:53,590 --> 00:12:58,890
γάμος, μια τιμητική περιουσία
ιδρύθηκε από τον Θεό στην εποχή του ανθρώπου

154
00:12:58,890 --> 00:13:04,210
αθωότητα, που σημαίνει σε μας το
μυστικιστική ένωση μεταξύ του Χριστού και του

155
00:13:04,210 --> 00:13:05,210
εκκλησία.

156
00:13:05,530 --> 00:13:12,030
Επομένως, αν κάποιος μπορεί να δείξει κανένα δίκαιο
γιατί δεν θα έπρεπε, νόμιμα

157
00:13:12,030 --> 00:13:18,330
ενώθηκαν, αφήστε τον να μιλήσει, αλλιώς
στο εξής να ησυχάσει για πάντα.

158
00:13:20,510 --> 00:13:26,690
Προχωρώ.

159
00:13:27,990 --> 00:13:30,430
Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα να παντρευτεί
αυτός ο άνθρωπος;

160
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
Σίγουρα το δίνω μόνος μου.

161
00:13:47,990 --> 00:13:50,150
Πάρε το δεξί της χέρι στο δικό σου.

162
00:13:57,449 --> 00:14:00,930
Εγώ, ο Άνταμ Ρίτσαρντ Μπόις, Δούκας του Κίλντερ,
Mark with the Faustan, Earl of Faustan,

163
00:14:00,950 --> 00:14:04,050
Viscount Benesse, Baron Faustan, Baron
Whiteley, πάρε να γίνεις παντρεμένος μου

164
00:14:04,050 --> 00:14:07,270
γυναίκα, να έχεις και να κρατάς από σήμερα
προς τα εμπρός, προς το καλύτερο, προς το χειρότερο, για

165
00:14:07,270 --> 00:14:10,510
πλουσιότεροι, για φτωχότερους, σε αρρώστιες και σε
υγεία, να αγαπάς και να αγαπάς μέχρι

166
00:14:10,510 --> 00:14:13,710
ο θάνατος μας χωρίζει, σύμφωνα με τον Θεό
ιερό διάταγμα, και γι' αυτό δυσκολεύομαι

167
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
εσυ troth μου.

168
00:14:22,110 --> 00:14:23,770
Εγώ, Περσεφόνη... Γελοίο.

169
00:14:30,420 --> 00:14:37,080
Λάνκαστερ, πάρτε

170
00:14:37,080 --> 00:14:43,100
να είσαι ο παντρεμένος σύζυγός μου, να έχω
και να κρατήσει από σήμερα για

171
00:14:43,100 --> 00:14:49,380
καλύτερα ή χειρότερα, για πλουσιότερους, για φτωχότερους,
σε αρρώστια και υγεία, να αγαπάς και να

172
00:14:49,380 --> 00:14:55,980
αγαπάμε, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος,
σύμφωνα με την ιερή διάταξη του Θεού, και

173
00:14:55,980 --> 00:14:57,400
σε αυτό σου δίνω την αλήθεια μου.

174
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
Είχαν τα πάντα;

175
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
Όχι συνήθως.

176
00:15:01,430 --> 00:15:02,430
Μπορεί να είναι;

177
00:15:02,650 --> 00:15:05,710
Υποθέτω ότι όλα τα πραγματικά απαραίτητα κομμάτια
έχουν δει να.

178
00:15:08,030 --> 00:15:12,710
Αυτούς που ο Θεός ένωσε, ας
κανένας άντρας δεν χωρίζει.

179
00:15:14,270 --> 00:15:15,530
Στο κάστρο λοιπόν.

180
00:16:08,970 --> 00:16:10,750
Αλήθεια το όνομά σου είναι Περσεφόνη;

181
00:16:12,810 --> 00:16:13,810
Είναι.

182
00:16:14,890 --> 00:16:16,130
Δεν σκέφτηκες να ρωτήσεις;

183
00:16:18,470 --> 00:16:21,330
Τι σκεφτόντουσαν οι γονείς σου,
επιλέγοντας ένα τέτοιο όνομα;

184
00:16:23,450 --> 00:16:24,830
Ο πατέρας μου είναι λόγιος.

185
00:16:25,510 --> 00:16:27,490
Του αρέσει ιδιαίτερα η ελληνική
μυθολογία.

186
00:16:27,930 --> 00:16:29,650
Εντελώς πολύ συμπαθητικό, φαίνεται.

187
00:16:30,610 --> 00:16:32,930
Είναι και τα υπόλοιπα αδέρφια σας παρόμοια
ταλαιπωρημένος;

188
00:16:33,390 --> 00:16:34,870
Με ποιον τρόπο ταλαιπωρήθηκε;

189
00:16:35,560 --> 00:16:38,660
Τι παράλογα ονόματα έβαλαν οι γονείς σου
αναθέσετε τα άλλα μέλη της οικογένειάς σας;

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
Η Αθηνά είναι νεότερη από εμένα.

191
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Ο Spander είναι 14, ο Linus 13.

192
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
Η Δάφνη θα είναι 12 προς το τέλος του
έτος.

193
00:16:46,600 --> 00:16:48,060
Η νεότερη είναι η Άρτεμις.

194
00:16:48,800 --> 00:16:51,260
Η μοίρα μας σώζει από κοντόφθαλμη
μελετητές.

195
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
Έχεις μεσαίο όνομα;

196
00:16:54,280 --> 00:16:55,259
το κάνω.

197
00:16:55,260 --> 00:16:58,700
Υποθέτω ότι είναι εντελώς υπερβολικό
ελπίζω ότι είναι κάτι κοινό.

198
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
Είναι ιδιοφυΐα.

199
00:17:04,139 --> 00:17:05,139
Περσεφόνη Ιφιγένεια.

200
00:17:06,380 --> 00:17:08,020
Δεν σε κάλεσε ποτέ κανείς τίποτα άλλο;

201
00:17:09,160 --> 00:17:10,579
Μόνο η δεσποινίς Λάνκαστερ.

202
00:17:11,000 --> 00:17:12,220
Δεν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι.

203
00:17:13,359 --> 00:17:16,200
Υποθέτω ότι θα πρέπει να παραδοθώ
στην Περσεφόνη.

204
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Θα φαινόταν έτσι.

205
00:17:21,300 --> 00:17:25,380
Εσείς, φυσικά, θα με πείτε Κίλντερ. Ι
δεν θα σε πει Κίλντερ. Όλοι καλούν

206
00:17:25,380 --> 00:17:26,299
εγώ ο Κίλντερ.

207
00:17:26,300 --> 00:17:29,160
Κίλντερ. Ακούγεται σαν να είμαι
κατηγορώντας σας για έγκλημα.

208
00:17:32,680 --> 00:17:37,100
Αναμφίβολα θα προτιμούσατε τον Αγαμέμνονα ή
Απόλλων ή κάτι σε αυτή τη φλέβα.

209
00:17:37,560 --> 00:17:39,180
Ο πατέρας μου σίγουρα θα το έκανε.

210
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
Θα μου προτείνατε να με καλέσετε τότε;

211
00:17:42,880 --> 00:17:44,420
Αδάμ; Κανείς δεν με φωνάζει Αδάμ.

212
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
Κανένας;

213
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
Σίγουρα η οικογένειά σου και οι πιο κοντινοί σου
φίλοι θα.

214
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
Ο Χάρι το κάνει.

215
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Ποιος είναι ο Χάρι;

216
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
Ένας φίλος.

217
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
Αυτός που επιτρέπει στον εαυτό του πάρα πολύ
ελευθερία.

218
00:19:05,580 --> 00:19:07,740
Το να με φωνάξεις Άνταμ θα είναι εντάξει.

219
00:19:08,740 --> 00:19:09,900
Αυτό είναι το όνομά σου;

220
00:19:17,000 --> 00:19:17,600
Αυτό

221
00:19:17,600 --> 00:19:24,200
είναι

222
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
Μπάρτον, ο μπάτλερ.

223
00:19:26,760 --> 00:19:28,620
Η κυρία Smithson, η οικονόμος.

224
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
Δούκισσα της Κίλντα.

225
00:19:51,929 --> 00:19:53,930
Η κυρία Smithson θα σας διδάξει οτιδήποτε
χρειάζεσαι.

226
00:20:17,410 --> 00:20:19,550
Μάλλον προορίζεται να μου δείξουν όλα
κάστρο.

227
00:20:20,810 --> 00:20:21,990
Αλλά θα ήθελα πολύ να ξεκουραστώ.

228
00:20:23,050 --> 00:20:26,450
Ίσως θα μπορούσατε απλά να τονίσετε
δωμάτια που πρέπει να μάθω σήμερα και να σώσω τα

229
00:20:26,450 --> 00:20:28,250
ξεκουραστείτε για αύριο. Φυσικά, σας
Γκρέις.

230
00:20:36,150 --> 00:20:37,430
Το σαλόνι.

231
00:20:38,710 --> 00:20:45,070
Αγαπημένο της βασίλισσας Ελισάβετ όταν εκείνη
έμεινε στο Κάστρο Folkestone το 1580.

232
00:20:46,890 --> 00:20:50,370
Τα μέλη της βασιλικής οικογένειας ακόμα
επισκεφθείτε το Folkestone;

233
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Παράδεισος όχι!

234
00:20:52,860 --> 00:20:54,120
Δεν θα τολμούσαν!

235
00:20:56,160 --> 00:21:01,600
Αυτή είναι η Μεγάλη Αίθουσα Δεξιώσεων, η οποία
έχει φιλοξενήσει γιορτές για μερικούς από τους περισσότερους

236
00:21:01,600 --> 00:21:06,800
σημαντικοί και σημαντικοί άνθρωποι σε
το βασίλειο τα τελευταία 500 χρόνια.

237
00:21:08,320 --> 00:21:11,580
Πιστεύω ότι η οικογένειά σου θα δειπνήσει
εδώ σήμερα το βράδυ.

238
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
Είναι αυτό ένα γκίμπετ;

239
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Και μετοχές.

240
00:21:19,470 --> 00:21:21,670
Δεν υπήρχε χώρος στο σκοτεινό προαίσθημα
μπουντρούμι;

241
00:21:22,450 --> 00:21:28,110
Υπάρχει αρκετός χώρος, Σεβασμιώτατε, αλλά το
η επίδειξη και τα όπλα του δούκα τα κάνουν

242
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
πιο αποτελεσματικό.

243
00:21:34,570 --> 00:21:37,310
Όλα τα οικογενειακά υπνοδωμάτια είναι ανοιχτά
αυτόν τον όροφο.

244
00:21:39,170 --> 00:21:41,390
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σου, Χάρη σου.

245
00:21:42,930 --> 00:21:46,810
Υπάρχει κάτι άλλο που επιθυμείς για μένα
να κάνεις, Σεβασμιώτατε; Όχι αυτή τη στιγμή.

246
00:21:47,450 --> 00:21:50,710
Το κουδούνι είναι δίπλα στο τζάκι
εάν χρειάζεστε κάτι.

247
00:22:42,730 --> 00:22:44,170
Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει.

248
00:22:48,010 --> 00:22:54,290
Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει.

249
00:23:02,150 --> 00:23:04,710
Μόλις είδα τον επιχειρηματία σου να φεύγει
το κάστρο.

250
00:23:06,250 --> 00:23:07,810
Τι του έκανες;

251
00:23:08,150 --> 00:23:09,350
Τον απέλυσα.

252
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
Πάλι!

253
00:23:12,680 --> 00:23:14,140
Πόσες φορές έχετε απολύσει τους φτωχούς
άνθρωπος;

254
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Εξι.

255
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Επτά.

256
00:23:17,700 --> 00:23:20,640
Κάθε φορά που βουρκωνόταν σαν α
κρίνος δειλός.

257
00:23:22,580 --> 00:23:27,860
Δεν του τράβηξες το πιστόλι σου αυτό
ώρα, εσύ; Δεν έχω τραβήξει ποτέ α

258
00:23:27,860 --> 00:23:29,020
πιστόλι στον Josiah Jones.

259
00:23:30,580 --> 00:23:34,880
Μπορεί να του κράτησα ένα epee στο λαιμό
μία ή δύο φορές, αλλά δεν ήταν ποτέ σε καμία

260
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
πραγματικός κίνδυνος.

261
00:23:35,980 --> 00:23:38,620
Λοιπόν, ίσως ο φόβος του είχε κάτι να κάνει
κάντε με το λιγότερο από παρθένα σας

262
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
φήμη, Αδάμ.

263
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
Οι φήμες το λένε.

264
00:23:41,930 --> 00:23:43,470
Έχεις περάσει από μερικούς άντρες στο δικό σου
χρόνο.

265
00:23:43,710 --> 00:23:46,170
Φήμες λένε ότι έχω κάνει αρκετά
πράγματα.

266
00:23:47,410 --> 00:23:50,330
Και αναρωτιέστε γιατί ο Τζόουνς πιστεύει ότι
το χειρότερο όποτε είσαι θυμωμένος μαζί του.

267
00:23:50,670 --> 00:23:54,910
Πάντα επαναφέρω την εργασία του και αυτός
ποτέ δεν κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές.

268
00:24:01,810 --> 00:24:04,830
Κύριε, τι παράβαση ήταν αυτό
χρόνος;

269
00:24:05,690 --> 00:24:06,690
Όχι, όχι, μη μου πεις.

270
00:24:08,250 --> 00:24:10,570
Χαμογέλασε πάρα πολύ συζητώντας αυτά
κρατικές επενδύσεις;

271
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
Όχι.

272
00:24:14,490 --> 00:24:17,810
Δεν περιελάμβανε αρκετές απειλές στο
επαγγελματική αλληλογραφία που σας έστειλε

273
00:24:17,810 --> 00:24:22,770
για λογαριασμό. Συνέστησε ένα μέσο για
αποτρέποντας τον μακρινό μου ξάδερφο από ένα

274
00:24:22,770 --> 00:24:23,850
ημέρα κληρονομώντας τον Faustin.

275
00:24:24,170 --> 00:24:25,170
Αχ.

276
00:24:26,230 --> 00:24:28,410
Ο Τζόουνς ήταν αυτός που σου πρότεινε
παντρευτείτε.

277
00:24:29,350 --> 00:24:33,390
Ήξερε για μια οικογένεια χωρίς πένητες
Shropshire με μια μεγαλύτερη κόρη του

278
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
την κατάλληλη ηλικία που δεν είχε άλλη
προοπτικές.

279
00:24:37,490 --> 00:24:39,670
Η ενθουσιώδης σύστασή του...

280
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
έχει αποδειχθεί αφόρητα ηλίθιος.

281
00:24:43,400 --> 00:24:47,420
Το πιο ανόητο που κάθεται στο δωμάτιο με τα βιβλία
με τον φίλο του στο γάμο του

282
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
νύχτα.

283
00:24:48,760 --> 00:24:54,720
Γιατί αυτό, Αδάμ, είναι ένα επίπεδο βλακείας
πολύ και πάνω από τη συνηθισμένη βλακεία. Ι

284
00:24:54,720 --> 00:25:01,100
στάθηκε στον γάμο και μόλις πέρασε
ένα ατελείωτο δείπνο με το κοπάδι μου

285
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
νέες κουνιάδες.

286
00:25:02,900 --> 00:25:04,960
Σε κοιτούσαν επίμονα;

287
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
Θα ήταν κατανοητό, εσύ
γνωρίζω, αφού δεν έχετε προειδοποιηθεί. θα έπρεπε

288
00:25:09,080 --> 00:25:10,059
έχουν γράψει τότε.

289
00:25:10,060 --> 00:25:13,480
Χμμ; Ίσως θα μπορούσα να είχα συμπεριλάβει ένα
υστερόγραφο με την πρόταση.

290
00:25:14,100 --> 00:25:19,040
Παρεμπιπτόντως, έχω ακρωτηριασμένο πρόσωπο
θα αναγκαστείς να κοιτάς τη μέρα και

291
00:25:19,040 --> 00:25:20,880
μέρα έξω για το υπόλοιπο της ζωής σας.

292
00:25:21,820 --> 00:25:23,280
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.

293
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Χμμ.

294
00:25:27,220 --> 00:25:28,900
Ίσως όχι αυτά τα ακριβή λόγια.

295
00:25:30,080 --> 00:25:33,340
Ούτε αυτή ήταν ακριβώς διαθέσιμη. Ι
θα σε κάνει να ξέρεις.

296
00:25:33,620 --> 00:25:35,220
Ξέχασα να αναφέρω κάτι σημαντικό.

297
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
Άλλος σύζυγος, ίσως.

298
00:25:39,130 --> 00:25:40,170
Εξωτερικό άκρο.

299
00:25:40,630 --> 00:25:44,190
Το όνομά της είναι Περσεφόνη.

300
00:25:45,010 --> 00:25:48,130
Ένας άντρας πρέπει να ξέρει κάτι τέτοιο
για τη μέλλουσα γυναίκα του.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,710
Περσεφόνη Ιφιγένεια.

302
00:25:51,870 --> 00:25:55,290
Τι αδικαιολόγητα γελοίο
καλέστε ένα παιδί.

303
00:26:04,970 --> 00:26:07,850
Είχα την ευκαιρία να μιλήσω εν συντομία
η νέα σου νύφη, Άνταμ.

304
00:26:09,520 --> 00:26:12,940
Ήταν... απολαυστική.

305
00:26:15,340 --> 00:26:19,700
Ίσως λίγο ήσυχο, αλλά έτσι είναι
είναι αναμενόμενο λαμβάνοντας υπόψη την ανατροπή σε

306
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
τη ζωή της.

307
00:26:21,500 --> 00:26:26,820
Θα ομολογήσω, περίμενα κάποιον
μάλλον μακρύ στο δόντι.

308
00:26:27,640 --> 00:26:31,840
Μάλλον μακρύς στο πρόσωπο, με κάθε ειλικρίνεια.

309
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
Το ίδιο και εγώ. Αλλά είναι κάτι που τραβάει.

310
00:26:36,660 --> 00:26:37,900
Νέοι και...

311
00:26:39,050 --> 00:26:40,050
Αρκετά όμορφο.

312
00:26:44,050 --> 00:26:45,050
Ω.

313
00:26:47,310 --> 00:26:50,490
Περίμενες κάποιον απελπισμένο.

314
00:26:51,930 --> 00:26:53,750
Και άσχημο.

315
00:26:54,450 --> 00:26:55,990
Και ανεπιθύμητο.

316
00:26:57,430 --> 00:27:00,790
Αντίθετα, η νύφη σου αποδείχτηκε α
τεράστια προσφορά περισσότερο από το δυνατό.

317
00:27:02,850 --> 00:27:05,510
Όχι ακριβώς αυτό που είχατε παζαρέψει, εγώ
μαντέψτε.

318
00:27:07,180 --> 00:27:11,200
Μια κυρία που ήταν πολύ ανυπόφορη για να την έχει
οποιαδήποτε άλλη επιλογή θα ήταν ικανοποιημένη

319
00:27:11,200 --> 00:27:14,660
μια κούρσα σε ένα δριμύ κάστρο στο
άγρια φύση του Northumberland.

320
00:27:15,720 --> 00:27:21,800
Και τώρα, επειδή είναι νέα και
εμφανίσιμος, φαίνεται να είναι καλόψυχος

321
00:27:21,800 --> 00:27:28,560
και δυνητικά απολαυστική παρέα, η
Το φτωχό κορίτσι είναι στον επάνω όροφο, μόνο,

322
00:27:28,700 --> 00:27:34,760
μάλλον αναρωτιέται τι έκανε
λάθος, ενώ είστε εδώ κάτω και σκέφτεστε.

323
00:27:38,229 --> 00:27:40,430
Άνταμ, είσαι εντελώς μπέικον.

324
00:27:40,850 --> 00:27:42,530
Θα έπρεπε να σε φωνάξω για αυτό.

325
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
Εσείς;

326
00:27:45,210 --> 00:27:46,210
Όχι απόψε.

327
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
Είμαι κουρασμένος.

328
00:27:51,930 --> 00:27:54,950
Καλέστε με αύριο, θα θέλατε; θα έπρεπε
να σε κλειδώσω στο μπουντρούμι.

329
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Θα έπρεπε.

330
00:27:57,050 --> 00:27:59,750
Δεν έχει νόημα να έχεις μπουντρούμι αν δεν έχει κανένας
ποτέ παραδόθηκε να υποφέρει σε αυτό.

331
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
Καληνύχτα, Άνταμ.

332
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Καληνύχτα.

333
00:28:04,050 --> 00:28:05,710
Νόμιζα ότι ήταν δυνατή.

334
00:28:09,360 --> 00:28:10,380
Και ο Αδάμ! Τι;

335
00:28:12,180 --> 00:28:13,820
Δώσε μια ευκαιρία στο καημένο.

336
00:28:14,860 --> 00:28:19,000
Δεν φταίει εκείνη που καταλήξατε
η ιδέα κάθε άντρα για μια τέλεια σύζυγο.

337
00:29:12,170 --> 00:29:14,690
Θα μείνεις μόνος χωρίς εμάς,
Στέφανι;

338
00:29:15,510 --> 00:29:17,130
Θα μου λείψεις τρομερά.

339
00:29:19,370 --> 00:29:20,750
Αλλά θα έχετε ο ένας τον άλλον.

340
00:29:21,970 --> 00:29:23,710
Άρα είναι απίθανο να είσαι μόνος.

341
00:29:24,510 --> 00:29:28,330
Δεν ξέρω ότι θα θυμηθεί κανείς
να μου μιλάς όταν δεν είσαι εδώ.

342
00:29:30,670 --> 00:29:32,510
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

343
00:29:32,910 --> 00:29:34,410
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς.

344
00:29:37,630 --> 00:29:40,130
Γράψε και πες μου για όλα τα πράγματα
διαβάζεις.

345
00:29:54,110 --> 00:29:55,850
Δεν θέλω να πάω.

346
00:29:56,150 --> 00:29:57,330
Άσε με να μιλήσω μαζί της.

347
00:30:03,150 --> 00:30:05,190
Ω, αγαπητό μου κορίτσι, κλαις.

348
00:30:05,910 --> 00:30:07,630
Δεν σε κάνει να μείνεις εδώ.

349
00:30:07,990 --> 00:30:10,150
Κανείς δεν με κάνει να μείνω εδώ, αγαπητέ μου.

350
00:30:10,950 --> 00:30:12,930
Το Κάστρο του Όστιν είναι τώρα το σπίτι μου.

351
00:30:13,590 --> 00:30:17,670
Θα σου στείλω γράμματα, ίσως με α
δώστε κάτω από τη σφραγίδα.

352
00:30:17,890 --> 00:30:19,050
Θα μπορούσες να έρθεις εδώ.

353
00:30:19,590 --> 00:30:21,290
Θα μπορούσαμε να εξερευνήσουμε το κάστρο μαζί.

354
00:30:23,850 --> 00:30:24,850
Φυσικά και θα το κάνετε.

355
00:30:25,270 --> 00:30:27,210
Θα έχουμε μεγάλες περιπέτειες.

356
00:30:28,390 --> 00:30:33,190
Ίσως υπάρχει ένα δωμάτιο πύργου όπου εμείς
μπορεί να φανταστεί κάθε λογής υπέροχα

357
00:30:33,190 --> 00:30:36,790
ιστορίες όπως κάναμε πάντα στο σπίτι.
Το υπόσχεσαι;

358
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
υπόσχομαι.

359
00:30:39,390 --> 00:30:41,990
Ποιος θα με φροντίσει όταν είσαι
έφυγε;

360
00:30:42,770 --> 00:30:46,630
Το αυτοκίνητο θα απασχολήσει μια γκουβερνάντα και για τους δύο
εσύ και η Δάφνη.

361
00:30:47,270 --> 00:30:50,070
Ένας σύντροφος για την Αθηνά όταν είστε όλοι
στην πόλη.

362
00:30:50,450 --> 00:30:51,910
Θα μας επισκεφτείτε εκεί;

363
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Φυσικά.

364
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
Στέφανι; Ναι, αγαπητέ μου;

365
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
Θα φροντίσουμε για εσάς.

366
00:30:58,880 --> 00:31:00,980
Θα χαρούμε κι ας φύγουμε.

367
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Ω, Γουίλ.

368
00:31:10,740 --> 00:31:13,040
Πότε έμαθες ότι είμαι δυστυχισμένη;

369
00:31:13,620 --> 00:31:18,320
Τότε θα είμαι κι εγώ χαρούμενος, αλλά αν δεν το κάνω
φύγε τώρα, θα ξανακλάψω και δεν το κάνω

370
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
θέλω να κλάψω άλλο.

371
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
Τότε ας υποσχεθούμε ο ένας στον άλλον.

372
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
Όχι να κλάψω.

373
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Ναί.

374
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
Καλός. Θα σε δω σύντομα.

375
00:31:28,480 --> 00:31:29,500
Να είσαι καλά για τον μπαμπά.

376
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
θα.

377
00:31:31,480 --> 00:31:32,740
Σε αγαπώ, αγαπητέ.

378
00:31:32,940 --> 00:31:34,500
Κι εγώ σε αγαπώ, Στέφανι.

379
00:31:34,820 --> 00:31:36,880
Είσαι η καλύτερη μαμά που είχα ποτέ.

380
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να κλάψεις.

381
00:32:19,420 --> 00:32:21,360
Κλαίει και η Άρτεμις, είμαι σίγουρος
από αυτό.

382
00:32:22,640 --> 00:32:23,980
Τότε γιατί να δώσεις την υπόσχεση;

383
00:32:25,080 --> 00:32:26,300
Για να μειώσει τον πόνο της.

384
00:32:28,500 --> 00:32:31,180
Αν η αδερφή μου ήξερε ότι έκλαιγα, θα το έκανε
ραγίσει την καρδιά της.

385
00:32:33,500 --> 00:32:34,980
Αλλά ξέρεις ότι κλαίει.

386
00:32:38,440 --> 00:32:40,300
Την ξέρω καλύτερα από ό,τι με ξέρει.

387
00:32:48,460 --> 00:32:50,080
Shabbat shalom.

388
00:34:00,240 --> 00:34:06,120
24 ώρες σε αυτή την κακή σύλληψη
γάμου, και η γυναίκα μου είναι ήδη στο

389
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
πίσω από έναν κήπο με λυγμούς.

390
00:34:18,940 --> 00:34:21,620
Πόσο καιρό στο γάμο σας η μητέρα
αρχίσω να κλαίω;

391
00:34:29,360 --> 00:34:31,739
Και πότε αυτό σταμάτησε να σε κάνει να νιώθεις
σαν τέρας;

392
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
Συμφωνείτε;

393
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Καλησπέρα.

394
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
Νιώθεις καλά παιδί μου;

395
00:35:36,860 --> 00:35:39,940
Είμαι υπερβολικά κουρασμένος.

396
00:35:41,300 --> 00:35:43,380
Μην ανησυχείς για το δείπνο, αγαπητέ.

397
00:35:44,040 --> 00:35:45,660
Θα σου στείλω ένα δίσκο στο δωμάτιό σου.

398
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Ξεκουράζεσαι.

399
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Σας ευχαριστώ.

400
00:36:36,430 --> 00:36:37,670
Μου είπες ότι θα με φωνάξεις σήμερα.

401
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
Ποτέ δεν έκανε.

402
00:36:40,230 --> 00:36:42,570
Αποφάσισα να σε πυροβολήσω πρώτα
το πρωί.

403
00:36:44,210 --> 00:36:46,990
Πήγαινε για ύπνο για να γεμίσω τα πιστόλια μου
ειρήνη.

404
00:36:47,770 --> 00:36:51,850
Η μητέρα σου είπε ότι η νέα δούκισσα ήταν
αδιάθετος, υποθέτω.

405
00:36:52,290 --> 00:36:53,550
Καμιά ιδέα τι εννοούσες με αυτό;

406
00:36:54,130 --> 00:36:57,110
Όπως είπε η μητέρα, ήταν αδιάφορη.

407
00:36:58,970 --> 00:37:01,130
Δεν θα ήταν το πρώτο άτομο που θα κρυβόταν
από εσάς. Αυτή;

408
00:37:01,870 --> 00:37:04,330
Εννοείς την Περσεφόνη; Λοιπόν, σίγουρα
μην εννοείς τη μητέρα σου.

409
00:37:05,009 --> 00:37:07,390
Θα μπορούσατε να πυροβολήσετε έναν άνθρωπο νεκρό στο
σαλόνι και εκείνη θα χαμογελούσε

410
00:37:07,390 --> 00:37:11,070
επιεικώς και πες, καημένο μου αγόρι. Ναι,
και η γυναίκα θα με καλεί ακόμα

411
00:37:11,070 --> 00:37:14,890
ότι όταν είμαι 80. Όταν είσαι 80, θα το κάνει
να είσαι νεκρός. Ωχ, σκάσε, Χάρι.

412
00:37:17,470 --> 00:37:20,550
Υπάρχει περίπτωση η Περσεφόνη να είναι κλειδωμένη
στο μπουντρούμι;

413
00:37:21,890 --> 00:37:23,370
Δεν είμαι τέρας.

414
00:37:24,030 --> 00:37:26,470
Και επέλεξε να με δεχτεί. Α, ναι.

415
00:37:26,690 --> 00:37:29,650
Χωρίς όμως το όφελος του μάλλον
ευφυές υστερόγραφο που συνέθεσες τελευταία

416
00:37:29,650 --> 00:37:30,650
νύχτα.

417
00:37:31,110 --> 00:37:33,670
Δεν νομίζω ότι το κατάλαβε. νομίζεις
Την έχω κάνει ήδη δυστυχισμένη;

418
00:37:35,310 --> 00:37:38,210
Πήρε τους αποχαιρετισμούς σήμερα το πρωί
ιδιαίτερα σκληρά.

419
00:37:39,510 --> 00:37:41,450
Έπρεπε να είχες επιμείνει στην οικογένειά της
μείνετε περισσότερο.

420
00:37:42,130 --> 00:37:43,790
Είμαι λοιπόν ο κακός, έτσι;

421
00:37:45,770 --> 00:37:48,790
Δεν θα εκπλαγώ αν δεν το έβλεπες ποτέ
η καημένη πάλι όσο εσύ

422
00:37:48,790 --> 00:37:52,170
έζησε. Σε ένα μέρος τόσο τεράστιο όπως αυτό
σωρός βράχων.

423
00:37:53,570 --> 00:37:54,930
Θα μπορούσε να σε αποφεύγει για χρόνια.

424
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
Που πάτε;

425
00:38:02,710 --> 00:38:04,510
Η γυναίκα μου είναι αδιάθετη.

426
00:38:05,100 --> 00:38:07,380
Θα δω μόνος μου ότι είναι
καλά.

427
00:38:08,120 --> 00:38:11,180
Αδάμ, δεν πρόκειται να βλάψω τον εκρηκτικό
γυναίκα.

428
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

429
00:39:36,939 --> 00:39:38,300
Ω, συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε.

430
00:39:38,960 --> 00:39:41,260
Προσπαθώ να βρω το πρωινό
δωμάτιο.

431
00:39:42,160 --> 00:39:43,860
Παρακαλώ πείτε μου ότι ξέρετε πώς να το φτάσετε
από εδώ.

432
00:39:44,760 --> 00:39:47,460
Χάθηκα μερικές φορές όταν πρωτοπήγα
άρχισε να δουλεύει εδώ.

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,060
Το Κάστρο Folsom είναι ένα αρκετά μεγάλο μέρος.

434
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Τεράστιος.

435
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
Νέες αφίξεις πρέπει πραγματικά να παρέχονται
με χάρτη.

436
00:39:55,900 --> 00:39:58,540
Έτσι, Σεβασμιώτατε, και δεν θα πω
όποιον έχασες.

437
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
Σας ευχαριστώ.

438
00:40:01,100 --> 00:40:04,100
Η μητέρα εξήγησε στον Χάρι ότι ήσουν
δεν αφήνω το Κάστρο Folsom επειδή εγώ

439
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
σε ανάγκασε να το κάνεις.

440
00:40:05,610 --> 00:40:08,950
Φαίνεται να σκέφτομαι ότι οδηγώ κάθε φορά
άτομο που έρχεται ποτέ εδώ μακριά με α

441
00:40:08,950 --> 00:40:12,190
δρεπάνι στο ένα χέρι και μια φλεγόμενη δάδα
στο άλλο.

442
00:40:12,730 --> 00:40:15,050
Ένα κανονικό μονοπρόσωπο αιμοδιψή όχλο.

443
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
Αυτός είσαι.

444
00:40:18,070 --> 00:40:21,490
Πραγματικά πρέπει να το σκεφτείς
χρησιμοποιώντας πιρούνια όταν...

445
00:40:21,490 --> 00:40:23,150
Περσεφόνη.

446
00:40:24,270 --> 00:40:25,270
Ελα.

447
00:40:25,450 --> 00:40:26,790
Διακόψτε τη νηστεία σας, αγαπητέ.

448
00:40:27,790 --> 00:40:29,030
Νεφρά; Αυγά;

449
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
Ναι, παρακαλώ.

450
00:40:30,710 --> 00:40:33,390
Χάρι, σε παρακαλώ... Θα ετοιμάσω
ένα πιάτο για τη μητέρα της.

451
00:40:33,770 --> 00:40:35,210
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον εαυτό σας.

452
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
Παρακαλώ.

453
00:41:04,910 --> 00:41:07,970
Να κάτσω κάπου αλλού; Όχι, μπορείς
μείνε εκεί που είσαι.

454
00:41:10,210 --> 00:41:12,630
Θα έρθετε στην πόλη τα Χριστούγεννα
χρόνος;

455
00:41:13,150 --> 00:41:15,450
Ποτέ δεν πηγαίνω στην πόλη παρά μόνο
απαραίτητο.

456
00:41:16,070 --> 00:41:19,930
Πρέπει να πείσεις το καημένο μου αγόρι για το
απολαύσεις του Λονδίνου.

457
00:41:20,550 --> 00:41:22,030
Δεν έχω πάει ποτέ στο Λονδίνο.

458
00:41:22,590 --> 00:41:26,850
Λοιπόν, τότε πρέπει οπωσδήποτε να έρθετε ως
το συντομότερο δυνατό.

459
00:41:27,350 --> 00:41:32,590
Μου αρέσει θετικά να σε πηγαίνω στην πόλη
και σας συστήνω σε όλους.

460
00:41:34,560 --> 00:41:38,760
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να ετοιμάσεις γρήγορα, Άνταμ,
και θα μπορούσα να καθυστερήσω την αναχώρησή μου κατά μια μέρα

461
00:41:38,760 --> 00:41:42,340
ή έτσι, και θα μπορούσαμε όλοι... Θα είμαι
αναγκάστηκε να την πάρει την άνοιξη όπως ήταν

462
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
είναι.

463
00:41:43,740 --> 00:41:44,740
Αναγκαστικά;

464
00:41:45,340 --> 00:41:46,860
Η εποχή είναι τόσο διασκεδαστική.

465
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
Πώς μπορείς να πεις αναγκαστικά;

466
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
Περιφρονώ το Λονδίνο.

467
00:41:51,940 --> 00:41:54,980
Αλλά η βασίλισσα θα εκνευριστεί αν
Η Περσεφόνη δεν παρουσιάζεται και αυτό είναι

468
00:41:54,980 --> 00:41:57,660
μια ενόχληση θα μπορούσα να κάνω χωρίς. Έτσι, εγώ
θα αναγκαστεί να πάει στην πόλη.

469
00:41:59,640 --> 00:42:02,700
Μην τον αφήσεις να σε φορτώσει ούτε με το
την παραμικρή ποσότητα ενοχής, Σεβασμιώτατε.

470
00:42:03,500 --> 00:42:06,520
Μέχρι την άνοιξη, θα έχει περάσει μήνες
χωρίς να προσβάλει μέλη του υπουργικού συμβουλίου

471
00:42:06,520 --> 00:42:10,580
ή οποιοδήποτε από τη βασιλική οικογένεια, και θα είναι
φαγούρα για την ευκαιρία.

472
00:42:12,900 --> 00:42:13,920
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,300
Υποθέτω, ως καλός φίλος του
οικογένεια, πρέπει να μείνω εδώ

474
00:42:17,300 --> 00:42:20,760
επ' αόριστον και προσφέρω τις γνώσεις μου στο
ο γκρινιάρης άντρας σου.

475
00:42:21,620 --> 00:42:24,280
Αυτό είναι απλώς το είδος της ανιδιοτέλειας
άτομο που είμαι.

476
00:42:26,340 --> 00:42:30,100
Ακόμα και ανιδιοτελείς άνθρωποι μπορούν να πεταχτούν από
το Νότιο Περίπετο.

477
00:42:32,880 --> 00:42:36,120
Αρχίζω να υποψιάζομαι, Άνταμ, αυτό
δεν με συμπαθείς πολύ.

478
00:42:36,860 --> 00:42:40,580
Θα πρέπει απλώς να συλλογιστώ τη λύπη
αυτής της συνειδητοποίησης.

479
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Σεβασμιώτατε.

480
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Σεβασμιώτατε.

481
00:42:53,920 --> 00:42:55,660
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση.

482
00:42:56,900 --> 00:42:58,980
Θα έπρεπε πραγματικά να σκεφτείς ονόματα για
οι τρεις σας.